Georgian Folk Song Orovela by Hamlet Gonashvili
From Youtube.com
Описание:
Georgian folk song "Orovela" performed by famous Georgian folk singer Hamlet Gonashvili. Here's the lyrics text that Youtube User 213HERERRA suggested to post here to go along with the song.
ოროველა (Orovela) (title)
გადი გამოდი გუთანო,
Go there [and] come back here you plough,
ღირღიტავ ბანი უთხარო
Ghirghita tell[give] him a bass[voice]. (to give him a voice, help in singing)
("Ghrighita" - name of ox)
სახნის საკვეთო გაუსვი
You Plogh cutter cut it [cut it plough-cutter] [line it, cut in line]
რომ კაჭაჭს ძირი უთხარო
To dig out a bottom to Kachach [weed] [to sap out, to undermine a weed]("Kachach" - a kind of weed)
შენი ჭირიმე გუთანო
Your pain to me plough [love you plough] ("Let your pain to be mine", a Georgian phrase, simlar to "love you" or "my darling".)
მაგ შენი მრუდე ყელისა
[pain] Of that your curved neck
შენა ხარ პურის მომყვანი
You are the bringer[leader] of bread
დამძველებელი ქერისა
The grower[old] of barley (To olden a barley, oldener of barley)