Танцы, танцы, танцы

Описание:

Konstantin Kinczew i zespół rockowy "Alisa" - Niebo słowian (Polskie napisy)

Константин Кинчев и рок-группа "Алиса" - Небо славян (Польские субтитры)


Przekład z języka rosyjskiego - mój własny
Sprawdzono - Renata Miłosz:
http://www.youtube.com/user/cukiereczek2007
Jeszcze moje tłumaczenia na polski:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823


Konstantin Kinczew

NIEBO SŁOWIAN

Meteorów deszcz, burz gruchot.
Błyski siodłają konie,
Lecz nad ziemią monasterski spokój
Cicho płynie.

A wyżej szarych obloków
Nieboskłon sokoli siny.
Tutaj, pod szatą niebios,
Się urodziliśmy.

Mróz ślad jelenia liże,
Stale ofiarę goni,
Lecz trzyma zimno w uździe
Dym naszych wsi.

Zmiotła zaspy śnieżyca -
Córka białozębej zimy.
Tu, w otoczeniu śniegów,
Urośliśmy.


Refren:
Nas wycieńcza zła horda,
Chce ujarzmić Bisurman,
Lecz kipi w naszych żyłach
Niebo Słowian.

Wiedz, że od Czudzkich brzegów
I do mroźnej Kołymy
Wszystko to - nasza ziemia !
Wszędzie jesteśmy !


Tam, na obczyźnie ostrzą
Topory - głowy ścinać,
Lecz im żelazem brzęka
Ruska mowa.

Od skraju lasu do gwiazd
Wstała już białych wojsk ćma.
Tu, na rodzonej ziemie,
Nam umierać.

Refren:

Refren:


Константин Кинчев

НЕБО СЛАВЯН




Звездопад да рокот зарниц.
Грозы седлают коней,
Но над землёй тихо льётся покой
Монастырей.

А поверх седых облаков
Синь, соколиная высь.
Здесь, под покровом небес,
Мы родились.

След оленя лижет мороз,
Гонит добычу весь день,
Но стужу держит в узде
Дым деревень.

Намела сугробов пурга
Дочь белозубой зимы.
Здесь, в окоёме снегов,
Выросли мы.


Припев:
Нас точит семя орды,
Нас гнёт ярмо басурман,
Но в наших венах кипит
Небо славян.

И от Чудских берегов
До ледяной Колымы
Всё это - наша земля!
Всё это - мы!


За бугром куют топоры -
Буйные головы сечь,
Но инородцам кольчугой звенит
Русская речь.

И от перелеска до звёзд
Высится Белая рать.
Здесь, на родной стороне,
Нам помирать.

Припев:

Припев:



"Небо славян" (неофициальный клип группы Алиса)
http://www.youtube.com/watch?v=2wz2PGR5w_s
"Небо Славян" в исполнении группы "Федорино горе"
http://www.youtube.com/watch?v=dBQas70XLg0
Небо Славян - The Slavic Skies
http://www.youtube.com/watch?v=ZPKayupzdpw
АЛИСА "Небо славян" клип
http://www.youtube.com/watch?v=UxF7GLd8QcA
Небо славян по армейски
http://www.youtube.com/watch?v=fi3fWqWhgAM
Алиса - Небо славян
http://www.youtube.com/watch?v=FVD25JLfXWA
Nebo slavyan hor Kolomna
http://www.youtube.com/watch?v=9UKeS0UOn4I
Небо славян
http://www.youtube.com/watch?v=le-595-Ytrk
Alisa
http://www.youtube.com/watch?v=P-mJTH7sgFg
Алиса - Небо Славян(РУСЬ)
http://www.youtube.com/watch?v=SkGMOAbb1sw


http://www.amdm.ru/akkordi/alisa/91018/nebo_slavan/

-